Glossaire

ancrage. Objet (ou agrégation d'objets) lié par un hyperlien.

Note. — Le terme "objet" n'est pas une structure formelle de HyTime; un ancrage peut être un document, un élément, un groupement arbitraire de données, ou toute autre chose.

Note. — Un objet est un ancrage si et seulement un hyperlien l'identifie comme tel.

Note. — Un objet peut être identifié comme un ancrage par plusieurs extrémités de liens, soit dans le même hyperlien soit dans des hyperliens différents.[ISO/IEC 10744:1992]

application hypermédia. Application de traitement de l'information qui possède des fonctionnalités hypertexte et/ou multimédia.

Note. — Cette définition implique que l'"hypermédia" désigne l'union de l'hypertexte et du multimédia et non leur intersection.

Note. — Bien qu'il soit possible de maintenir une distinction stricte entre les termes "hypertexte", "multimédia" et "hypermédia", cela n'a pas grand intérêt dans le cadre de la présente norme internationale lorsqu'on se réfère à des documents ou à des applications. Mais on qualifie au contraire les événements comme "multimédia" plutôt qu'"hypermédia" parce que leur nature n'est pas affectée par le fait de savoir si des hyperliens y aboutissent. De la même façon, les hyperliens peuvent être indifféremment qualifiés de "hypertexte", "hypermédia" ou simplement de "hyper", parce que leur nature n 'est pas affectée par les objets auxquels ils sont liés.[ISO/IEC 10744:1992]

arbre d'entités. Structure arborescente dont les nœuds sont des entités, construites selon les étapes suivantes:

a) L'entité document SGML ou l'entité sous-document SGML est sélectionnée comme nœud racine.

b) L'ensemble des entités externes identifiées par des paramètres d'identification externes des déclarations de balisage dans le nœud comprennent les descendants du nœud. Chaque descendant qui est une entité document SGML ou une entité sous-document SGML est sélectionné comme nœud parent.

c) L'étape b) est répétée pour chaque nœud parent, jusqu'à atteindre soit les feuilles de l'arbre soit un nombre maximal spécifié de niveaux.[ISO/IEC 10744:1992]

Note. — Le nombre maximal de niveaux est un attribut d'un document HyTime quand il est utilisé comme pivot, et ne peut être dépassé lors de l'appel d'une application HyTime.[ISO/IEC 107441992]

attribut HyTime. Attribut dont la définition est donnée dans une forme architecturale HyTime.[ISO/IEC 10744:1992]

BOS d'application. Ensemble délimité d'objets (BOS) déterminé par une application en fonction de ses propres règles.

Note. — Les règles peuvent permettre une détermination automatique à partir d'un ensemble de paramètres, d'une sélection par l'utilisateur, ou de toute combinaison des précédents. Une des possibilités est que l'application utilise les entités comprises dans un BOS HyTime comme point de départ, mais permette à l'utilisateur d'y ajouter et d'en soustraire des unités.[ISO/IEC 10744:1992]

combinaison de bits. Collection ordonnée de bits (par exemple, un octet est une combinaison de 7 ou 8 bits). Une combinaison de bits représente un caractère dans des données textuelles ou dans du balisage, mais elle peut représenter des valeurs numériques ou d'autres valeurs dans des données non‑textuelles.[ISO/IEC 10744:1992]

compresseur SDIF. Programme qui crée un flux de données SDIF [ISO 9069].[ISO/IEC 10744:1992]

couche modélisée. La structure logique, qu'elle soit une structure d'emboîtement arborescent ou une structure de liens en graphe, peut être modélisée selon la syntaxe SGML/HyTime. Cette couche modélisée assure l'índépendance du document par rapport à toute implémentation matérielle et logicielle.

décompresseur SDIF. Programme qui décompose un flux de données SDIF en ses unités constituantes.

Note. — Si nécessaire, le décompresseur SDIF modifiera la paramètre identificateur du système des déclarations de balisage de façon à le rendre cohérent avec les adresses de stockage de son environnement.

[ISO 9069][ISO/IEC 10744:1992]

définition (de type) de document; DTD. Règles, déterminées par une application, qui applique SGML au balisage d'un document de type particulier. Une définition de type de document contient une spécification formelle, exprimée dans une déclaration de type de document, des types d'éléments, des relations entre éléments et de leurs attributs, ainsi que des appels qui peuvent être représentés par du balisage. Elle définit ainsi le vocabulaire du balisage dont SGML définit la syntaxe.

Note. — Une définition de type de document peut également inclure des commentaires qui décrivent la sémantique des éléments et des attributs, et toute convention d'application.

[ISO 8879][ISO/IEC 10744:1992]

définition de processus de lien; LPD. Règles spécifiques à une application qui appliquent SGML à la description d'un processus de lien. Une définition de processus de lien comprend une spécification formelle, exprimée dans une déclaration de type de lien, du lien entre éléments de la source et du résultat, y compris les définitions des attributs source applicables au processus de lien ("attributs de lien").

Note. — Une définition de processus de lien peut également inclure des commentaires qui décrivent la sémantique du processus, y compris la signification des attributs de lien et leur effet sur le traitement.

[ISO 8879][ISO/IEC 10744:1992]

descripteur d'entité. Composant d'un flux de données SDIF qui représente une entité externe [ISO 9069].[ISO/IEC 10744:1992]

dimension. Taille et position sur un axe de coordonnées. Elle est constituée de trois composantes: une position (le premier quantum occupé), un nombre de quanta (le nombre total de quanta occupés) et le dernier quantum occupé.[ISO/IEC 10744:1992]

document hypermédia. Document ou hyperdocument utilisé dans une application hypermédia.

Note. — Un hyperdocument est presque toujours également un document hypermédia, parce qu'il est généralement utilisé dans une application hypermédia. Néanmoins, les documents hypermédia ne sont pas tous des hyperdocuments; c'est le cas par exemple d'un document contenant des clips vidéo mais pas d'hyperliens.[ISO/IEC 10744:1992]

document HyTime. Document SGML dont les propriétés sont représentées essentiellement par les définitions de la présente norme internationale.

Note. — Un document HyTime est normalement un document conforme HyTime (voir 12.1).[ISO/IEC 10744:1992]

document‑pivot (hub document). Document par lequel on accède initialement à l'hyperdocument. Dans un hyperdocument HyTime, le document-pivot définit également un BOS HyTime pour l'échange, l'exécution ou tout autre traitement.[ISO/IEC 10744:1992]

Note. — "Le document-pivot" n'est pas un état permanent d'un document et ne peut être spécifié au moyen d'un attribut. La désignation d'un document comme document-pivot est un paramètre de traitement et est spécifié au moment de l'appel de l'application.

Note. — Plusieurs documents HyTime, lorsqu'ils sont désignés comme document-pivot, peuvent définir le même BOS HyTime.[ISO/IEC 107441992]

document. Collection d'informations identifiée comme un tout et destinée à la perception humaine.[ISO/IEC 10744:1992]

document-pivot. Un document-pivot est le point d'entrée dans l'hyperdocument.

élément HyTime. Instance d'un type élément HyTime.[ISO/IEC 10744:1992]

élément précédemment spécifié. L'élément dans la représentation SGML qui a été le plus récemment parsé.

Note. — C'est également celui qui se présente le plus récemment quand la représentation SGML est vue comme une chaîne de caractères, même si un appel d'entité peut faire que d'autres éléments soient parsés plus récemment que celui considéré.[ISO/IEC 10744:1992]

ensemble délimité d'objets (BOS). Ce qui est traité par une application HyTime; ensemble d'un ou plusieurs documents et autres objets informationnels.

Note. — Il en existe deux sortes: les BOS HyTime et les BOS d'application.[ISO/IEC 10744:1992]

ensemble délimité d'objets HyTime (HyTime BOS). Ensemble délimité d'objets consistant soit en un document unique, soit en un hyperdocument dont les documents et les objets d'information sont stockés dans les nœuds d'un unique arbre d'entités.

Note. — Un ensemble délimité d'objets HyTime peut être déterminé automatiquement par un moteur HyTime. La racine de l'arbre d'entités est l'entité document SGML du document-pivot.[ISO/IEC 10744:1992]

entité sous‑document SGML; SUBDOC. Entité SGML conforme à la déclaration SGML de l'entité document SGML, également conforme à ses propres déclarations de type de document et de type de lien. Elle contient au minimum une déclaration de type de document de base et le début et la fin d'un élement de document de base [ISO 8879].[ISO/IEC 10744:1992]

erreur HyTime consignable; RHE. Se produit lorsque le document ne se conforme pas aux exigences de la présente norme internationale, autre que celles qui:

a) ne peuvent être détectées sans traiter le document, ou

b) sont identifiées par la présente norme internationale comme n'étant pas consignables.[ISO/IEC 10744:1992]

étendue (agencée). Taille et position dans un espace de coordonnées. Elle consiste en une dimension sur chacun des axes de l'espace.[ISO/IEC 10744:1992]

événement. Occurence d'un objet dans un espace fini de coordonnées. Il associe l'objet à une étendue agencée.

Note. — L'étendue agencée d'un événement donne une position et une taille à l'objet. L'ensemble des premiers quanta sur tous les axes définissent la position, tandis que l'ensemble des nombres de quanta sur tous les axes complètent les spécifications de dimension et définissent la taille.[ISO/IEC 10744:1992]

exécution. Processus effectué sur un document HyTime en vue de le préparer pour être présenté. Il peut comprendre la projection d'événements et la modification d'objets telles qu'elles sont définies par HyTime, ainsi qu'un traitement spécifique à l'application.

Note. — Plusieurs exécutions peuvent être effectuées en séquence dans le but de créer la présentation qui sera finalement perçue par un utilisateur. Les exécutions peuvent consister en des projections d'événements vers un nouvel espace fini de coordonnées; par exemple, du temps virtuel vers le temps réel.[ISO/IEC 10744:1992]

extrémité de lien. Propriété d'un hyperlien qui identifie un ancrage par sa localisation.

Note. — Le terme "localisation" n'est pas une structure formelle de HyTime; une extrémité de lien peut localiser un ancrage par un nom, des coordonnées de position, ou toute construction sémantique.[ISO/IEC 10744:1992]

format d'échange de documents SGML; SDIF. Structure de données qui permet de combiner le document principal et les documents qui lui sont liés, chacun d'eux pouvant être stocké dans plusieurs entités, en un unique flux de données en vue d'être échangé d'une façon qui permettra au destinataire de reconstituer les entités séparées.

Note. — Quand SDIF est utilisé comme format d'échange d'hyperdocument pour HyTime, le document "principal", s'il y en a plus d'un, est le document-pivot.

[ISO 9069][ISO/IEC 10744:1992]

hyperdocument HyTime. Hyperdocument dont le document-pivot est un document HyTime.

Note. — Le document-pivot doit obligatoirement être représenté en SGML; ce n'est pas obligatoire pour les autres composantes d'un hyperdocument. Le pivot ou toute autre composante peuvent se conformer à une architecture de document.[ISO/IEC 10744:1992]

hyperdocument. Ensemble de documents ou d'autres objets d'information connectés les uns aux autres par une toile (web).

Note. — L'accès à un hyperdocument se fait d'abord à partir d'un document-pivot désignés.[ISO/IEC 10744:1992]

hyperlien. Structure informationnelle représentant une relation entre deux ou plusieurs objets.

Note. — Les objets reliés par un hyperlien sont appelés les "ancrages" de l'hyperlien. Un ancrage est identifié par une propriété de l'hyperlien appelée "extrémité de lien".

Note. — Les applications et architectures qui utilisent HyTime peuvent affecter aux hyperliens des types de liens et des noms.

Note. — Un document SGML peut représenter des relations par d'autres moyens que les hyperliens; par exemple, les relations de subordination ou de fraternité de la hiérarchie du document sont représentées par la position des marques de balisage.[ISO/IEC 10744:1992]

hypermédia ouvert intégré (integrated open hypermedia); IOH. Formalisation, en vue d'un traitement informatique, du "modèle bibliographique" de référençage permettant des hyperliens à n'importe quoi, n'importe où, n'importe quand.[ISO/IEC 10744:1992]

hypermédia. L'hypermédia est l'alliance entre l'hypertexte et le multimédia. Ce terme désigne des documents formés d'objets hétérogènes (texte, son, image), qui peuvent être accédés de façon non linéaire.

hypertexte. Information à laquelle on peut accéder dans plusieurs ordres différents.

Note. — Un hypertexte peut être un document unique ou une bibliothèque de documents (un "hyperdocument"). Par exemple:

─ Un roman n'est généralement pas un hypertexte.

─ Un livre contenant des notes de bas de page ou des renvois internes est un hypertexte dans un document unique.

─ Un livre contenant des références externes (par exemple des références bibliographiques) fait partie d'une bibliothèque qui prise comme un tout constitue un hyperdocument.

─ Un livre contenant à la fois des renvois internes et des références externes est à la fois un hypertexte dans un document unique et un élément d'une bibliothèque qui prise comme un tout constitue un hyperdocument.[ISO/IEC 10744:1992]

identificateur externe. Paramètre d'une déclaration de balisage SGML (généralement, une déclaration d'entité) qui identifie un objet d'information externe.

Note. — Il y a plusieurs moyens d'y parvenir:

- avec un identificateur public formel; c'est-à-dire un identificateur public unique global, qui permet à un système d'accéder à l'objet au moyen d'une table de correspondance; et/ou

- avec un identificateur système; c'est-à-dire un identificateur de fichier, un lieu de stockage, un appel de programme, une position dans un flux de données, ou d'autres moyens spécifiques à un système pour localiser un objet stocké. [ISO/IEC 10744:1992]

IETM. Interactive Electronic Technical Manual. Manuel technique électronique interactif. Ensemble de spécifications du Department of Defense (DOD) du gouvernement américain, élaboré par le "Tri-Service Working Group for Interactive Technical Manuals" comprenant trois documents:

1) MIL-M-GCSFUI : Manuals, Interactive Electronic Technical: General content, style, format and user-interaction requirements.

2) MIL-Q-IETMQA : Proposed Military Specification MIL-Q-IETMQA Quality Assurance Program: Interactive Electronic Technical Manuals and Associated Technical Information; Requirements for

3) MIL-D-IETMDB : Proposed Military Specification MIL-D-IETMDB Data Base, Revisable: Interactive Electronic Technical Manuals, for the support of.

langage de structuration hypermédia/événementiel; HyTime. Langage normalisé de structuration hypermédia pour représenter les liaisons hypertexte, l'agencement des événements temporels et spatiaux, et la synchronisation. HyTime fournit des mécanismes de base d'identification et d'adressage et il est indépendant des notations de contenu des objets informationnels, des types d'hyperliens, des fonctions de traitement et de présentation, et d'autres sémantiques d'applications. Des hyperliens peuvent être établis vers des documents conformes à HyTime et vers des documents non conformes, que ces documents soient ou non modifiables. L'utilisation complète de HyTime met en œuvre l'hypermédia ouvert intégré (IOH) ─ le "modèle bibliographique de référence qui permet des hyperliens vers n'importe quoi, n'importe où, n'importe quand ─ mais les systèmes ne doivent obligatoirement intégrer que le sous‑ensemble qui correspond à leurs fonctionnalités présentes.[ISO/IEC 10744:1992]

lien SGML. Le "processus de lien" de SGML; permet d'associer des ensembles de présentation et de traitement liés au contexte à des éléments du document.[ISO/IEC 10744:1992]

lien. Selon le contexte, soit un hyperlien soit un lien de traitement SGML ("processus de lien").[ISO/IEC 10744:1992]

métalangage. Un métalangage est un langage permettant de créer des langages. SGML et HyTime sont considérés comme des métalangages parce qu'ils permettent des langages de description de documents, appelés DTD (définition de type de document).

modification (d'objet). La modification d'un objet par un autre objet au cours de l'exécution.

Note. — Par exemple, le fait d'envoyer du son dans une boîte d'effets spéciaux.

Note. — HyTime traite de l'agencement des modificateurs, mais pas de la sémantique de la modification.[ISO/IEC 10744:1992]

moteur HyTime de validation. moteur HyTime conforme capable de trouver et de consigner une erreur consignable HyTime si (et seulement si) elle existe.[ISO/IEC 10744:1992]

moteur HyTime. Programme (ou portion de programme ou combinaison de programmes) qui reconnaît les structures HyTime dans les documents et effectue sur elles un traitement indépendant de l'application.

Note. — Par exemple, un moteur HyTime peut être interfacé avec des serveurs de bases de données ou de réseaux pour développer des ancrages et y accéder. Il peut également effectuer des calculs pour localiser des événements de façon cohérente dans un espace de coordonnées indépendamment de l'ordre dans lequel ils ont été entrés ou des unités de mesure utilisées pour définir leurs étendues.[ISO/IEC 10744:1992]

multimédia. (adjectif). Qualifie le fait d'employer plusieurs moyens pour communiquer quelque chose, tels que les formes utilisées par les artistes, les compositeurs de musique, etc.[ISO/IEC 10744:1992]

nom SMU. Nom, déclaré par une déclaraiton de notation, permettant d'identifier une unité de mesure standard.[ISO/IEC 10744:1992]

patch. Relation entre les modificateurs et les objets qu'ils modifient.[ISO/IEC 10744:1992]

présentation. État du traitement d'un document qui le rend apte à être perçu par l'être humain.[ISO/IEC 10744:1992]

projection d'événement. Conversion de la position et de l'extension d'un événement d'un espace de coordonnées à un autre (du "non projeté" au (projeté").

Note. — Par exemple, du temps musical au temps réel, ou des coordonnées du dispositif de l'utilisateur à des unités d'espace réelles.[ISO/IEC 10744:1992]

projection. Projection d'événements.[ISO/IEC 10744:1992]

quantum. Division indivisable et mesurable d'un axe de coordonnées.[ISO/IEC 10744:1992]

SGML. Standard Generalized Markup Language. (Langage généralisé de balisage généralisé). Norme ISO 8879:1986, norme française NF EN 28879. Cette norme est un métalangage permettant de décrire la structure logique d'un document au moyen d'un balisage descriptif. Voir DGA/SLM/D6-9102, Guide d'utilisation de SGML, Mission SLM, décembre 1991.

système HyTime. Système SGML qui contient un moteur HyTime.[ISO/IEC 10744:1992]

temps réel. Temps au sens du temps de tous les jours, mesuré en secondes, minutes, heures, etc.[ISO/IEC 10744:1992]

toile. Ensemble d'hyperliens utilisés ensemble.

Note. — De manière générale, les hyperliens concernent un sujet commun et/ou ils peuvent être traversés continûment par des ancrages communs et/ou des ancrages situés dans le même objet.[ISO/IEC 10744:1992]

type de lien. Classe d'hyperliens. Il attribue une signification à la relation représentée par les hyperliens, dont en particulier le rôle joué par chacun des ancrages dans la relation.[ISO/IEC 10744:1992]

type élément HyTime. Type élément dans un document HyTime qui est conforme à une forme architecturale HyTime.

Note. — Le type élément lui‑même n'est pas défini par HyTime. En plus des attributs définis par la forme architecturale, il peut posséder des attributs spécifiques à une application.[ISO/IEC 10744:1992]

vue. présentation d'une toile et des ancrages qu'elle relie.[ISO/IEC 10744:1992]